1
00:01:23,631 --> 00:01:29,116
शायद ई अतना बढ़िया विचार ना रहे टॉम।
ई पुरान हड्डी के बगइचा के गारी दिहल जाला!

2
00:01:29,973 --> 00:01:36,389
का बानी या, जैक, एगो डरावना कैट? हमनी के कुछुओ मिल जाला'।
कीमती, आ संग्रहालय एकरा खातिर बड़हन रुपिया दे दी!

3
00:01:36,833 --> 00:01:39,180
त चुप रहऽ आ खोदत रहऽ!

4
00:01:41,361 --> 00:01:46,604
अरे, हमरा लागता कि हम पेडर्ट मार देले बानी!
इहाँ हाथ दे दीं!

5
00:01:55,548 --> 00:01:58,043
भीतर शायद खजाना बा।

6
00:02:06,345 --> 00:02:08,612
सबसे बदसूरत खजाना जवन हम देखले बानी...

7
00:02:15,688 --> 00:02:20,192
हँ, खैर एह पुरान घड़ी में बा
के लायक होखे के चाहीं- का?!

8
00:02:23,576 --> 00:02:24,697
का-के हउअ ?

9
00:02:27,011 --> 00:02:32,206
हम पास्टमास्टर हईं,
800 साल तक इहाँ में जेल में बंद रहले।

10
00:02:33,211 --> 00:02:35,739
हम या कहनी कि ई जगह गारी दिहल गइल बा!

11
00:02:36,272 --> 00:02:42,383
आखिरकार हम आखिरकार आजाद हो गइल बानी!
अब हमार मंत्र के किताब खोजे खातिर।

12
00:02:43,124 --> 00:02:45,122
एल-एल-चलऽ इहाँ से निकलल जाव!

13
00:02:45,534 --> 00:02:52,258
बिलकुल ना! हम त उ पुरान बेच देब
संग्रहालय के gnome, देखल आ सब!

14
00:02:57,774 --> 00:03:01,838
परिषद के गारी दीं!
हमार किताब उहाँ नइखे जहाँ हम ओकरा के छिपा देले रहनी!

15
00:03:01,940 --> 00:03:06,687
- तू हमनी के साथे आवत बाड़ू, पास्टमास्टर!
- तू मूर्ख मनुष्य लोग!

16
00:03:08,404 --> 00:03:14,604
अपना स्पेलबुक के बिना भी हमरा लगे काफी बा
रउरा जइसन कीड़ा-मकोड़ा से निपटे के शक्ति!

17
00:03:39,650 --> 00:03:40,923
ओह लोग के जाए दीं!

18
00:03:42,701 --> 00:03:49,931
रउरा खातिर हमरा लगे अउरी जरूरी काम बा।
खोदे शुरू करीं, आ हमार मंत्र के किताब खोजीं!

19
00:03:54,843 --> 00:04:00,576
रउरा कवनो प्रतिबंधित क्षेत्र के उल्लंघन कर रहल बानी!
ऊ फावड़ा नीचे रख दीं! रउरा गिरफ्तारी में बानी!

20
00:04:01,410 --> 00:04:08,426
का ऊ आधुनिक मूर्ख लोग कुछ सोचेला
नारकीय मशीन हमरा के रोक सकेले?! हमला!

21
00:04:12,972 --> 00:04:17,775
- का हमनी के एह सब के ओकर अधिकार पढ़ेनी जा?
- तोहरा दफन रहे के अधिकार बा!

22
00:04:25,000 --> 00:04:28,421
ई हड्डी अब हिलत नइखे.
ई का बाति ह?

23
00:04:29,447 --> 00:04:33,615
हम ना जनेलीं। मुख्यालय चाहत बा कि हमनी का
एकरा के इतिहास संग्रहालय में ले जाईं.

24
00:04:33,794 --> 00:04:34,565
रोजर के ह।

25
00:04:42,548 --> 00:04:45,747
शायद एह “संग्रहालय” में हमार किताब बा.

26
00:04:56,050 --> 00:05:00,873
त, इहे रहल बा
800 साल में पूरा हो गइल।

27
00:05:01,722 --> 00:05:09,866
हम चाहत बानी कि डार्क एज वापस आ जाव! आ जब हम...
हमार टोम ऑफ टाइम खोजीं, हम बस अतने के इंतजाम करब!

28
00:05:14,586 --> 00:05:18,447
मच 4 के बा!
अउरी कुछ खातिर तइयार बानी?!

29
00:05:24,662 --> 00:05:25,991
मच 5 के बा!

30
00:05:39,872 --> 00:05:44,261
ठीक बा, दस सेकंड के बा।
कि हरा दिहल जाव, स्वाट कैट.

31
00:05:48,734 --> 00:05:53,715
- का?
- नया निजी सर्वश्रेष्ठ! मच 5 पर दस सेकंड के बा।

32
00:05:54,856 --> 00:06:00,694
हँ, खैर, अगर रउरा कहत बानी त.
बेशक, हम त ना देखनी।

33
00:06:01,167 --> 00:06:03,740
पक्का बा कि रउरा ना देखले रहीं, रउरा रहनी
उड़ावल इंजन जइसन निकलल!

34
00:06:04,171 --> 00:06:11,302
तब हमरा कइसे पता चली कि रउरा 10 सेकेंड बनवले बानी? हमार मतलब बा कि
तू भी बेहोश हो सकत रहलू, आ बस हमार पूंछ झटका देबे खातिर बना लेत रहनी।

35
00:06:11,600 --> 00:06:12,772
जवन कर देला!

36
00:06:15,774 --> 00:06:16,936
तीन से दू गो आउटा!

37
00:06:17,265 --> 00:06:18,280
तू त चालू बाड़ू!

38
00:06:23,799 --> 00:06:24,905
काहे ना या...

39
00:06:27,310 --> 00:06:28,763
...बस मान लीं...

40
00:06:30,399 --> 00:06:31,874
...हम अउरी ले सकेनी...

41
00:06:33,340 --> 00:06:35,101
...रउरा से जीस!

42
00:06:35,326 --> 00:06:37,958
देख के मान लेब!

43
00:06:38,219 --> 00:06:41,339
आ एही से जब संग्रहालय फेर से खुली त
हमनी के नया प्रदर्शनी में...

44
00:06:41,628 --> 00:06:46,007
...से मेगाकैट सिटी के विकास के बारे में बतावल गइल बा
प्रागैतिहासिक दलदल, शहरी विस्तार तक के बा।

45
00:06:46,541 --> 00:06:49,076
हमरा खातिर इहे काफी होखे के चाहीं
मेयर के प्रेस विज्ञप्ति लिखे के बा।

46
00:06:49,124 --> 00:06:51,872
धन्यवाद बा डॉ. सिनियन जी के.
का ऊ बात प्रदर्शनी में होखी?

47
00:06:52,267 --> 00:06:56,672
ओह, बस अंदर आइल बा, बाकिर ई त पक्का बा
इतिहास के एगो हिस्सा ह। गहरे रंग के हिस्सा।

48
00:06:57,310 --> 00:07:00,036
ई शिलालेख 1990 के हवें
डार्क एज के बारे में बतावल गइल बा.

49
00:07:00,781 --> 00:07:03,164
सच्चो?
कवनो अंदाजा बा कि भीतर का रहे?

50
00:07:03,323 --> 00:07:08,408
एगो कलश...गहना, शायद। के जाने का बा
हमनी के पुरखा लोग शायद इहाँ दफन हो गईल होई?

51
00:07:16,359 --> 00:07:21,255
इहाँ त बीतल समय मर गइल बा।
हम आपन अतीत जिंदा पसंद करेनी!

52
00:07:24,263 --> 00:07:28,327
इहाँ कइसे घुस गइल बानी?
संग्रहालय तब तक बंद बा जब तक कि आगे के...

53
00:07:29,019 --> 00:07:31,063
आ हम कहत बानी कि ई खुलल बा!

54
00:07:46,914 --> 00:07:48,023
ऊ का रहे?!

55
00:07:50,436 --> 00:07:53,760
हम परेशान ना होखे के चाहत बानी
जबकि हम आपन किताब खोजत बानी!

56
00:08:00,343 --> 00:08:02,561
अरे बढ़िया स्वर्ग!
एगो प्रदर्शनी गिर गइल बा!

57
00:08:04,345 --> 00:08:06,153
एगो प्रदर्शनी जिंदा बा!

58
00:08:11,552 --> 00:08:13,314
हमार किताब कहाँ बा?!

59
00:08:30,960 --> 00:08:33,269
जेक के बा!
कैली के हमनी के फोन कर रहल बा!

60
00:08:42,177 --> 00:08:46,267
ओह आ वैसे,
मच 5 पर एगारह सेकंड के बा!

61
00:08:47,317 --> 00:08:52,690
इहाँ टी-बोन बा। का हो रहल बा, सुश्री ब्रिग्स?
सुश्री ब्रिग्स, का रउरा नकल करत बानी?

62
00:08:55,150 --> 00:08:56,512
बड़का परेशानी लागत बा!

63
00:08:58,848 --> 00:09:01,053
- का?
- ऊपर आ ‘एम्’ पर, साथी!

64
00:09:29,816 --> 00:09:34,334
- कैली के सिग्नल पर फिक्स मिलल बा?
- रोजर के बा! मेगाकट सिटी म्यूजियम ऑफ हिस्ट्री के बा!

65
00:09:37,449 --> 00:09:39,583
हम गैराज के माध्यम से बाहर निकल सकेनी!

66
00:09:45,824 --> 00:09:47,345
काफी शांत लागत बा।

67
00:09:52,081 --> 00:09:53,286
शांत?

68
00:10:11,623 --> 00:10:13,785
पोपिंग कैनोपी, अब!

69
00:10:17,656 --> 00:10:18,795
बिंगो के बा!

70
00:10:20,657 --> 00:10:22,817
हम या हाथ दे देत बानी, लेडीज।

71
00:10:31,625 --> 00:10:32,704
टी-बोन के बा!

72
00:10:42,671 --> 00:10:45,496
धन्यवाद बा रेजर जी। बाकिर...
हमरा लागता कि हम ओकरा के ले जा सकत रहनी।

73
00:10:45,679 --> 00:10:49,770
बस सीमेंट के सुनिश्चित करीं
मशीनगन चालू हो गइल रहे।

74
00:10:52,704 --> 00:10:56,173
प्रदर्शनी एक तरह से जीवन के तरह मिल रहल बा,
का उ लोग ना ह?

75
00:11:00,789 --> 00:11:04,074
लागत बा कि एनफोर्सर लोग एहिजा बा,
हमेशा की तरह देर से देर हो गईल।

76
00:11:10,146 --> 00:11:12,454
समय के हमार टोम।

77
00:11:12,500 --> 00:11:17,481
800 साल के समय बहुत लंबा बा
अइसन सत्ता से अलग हो जाइए!

78
00:11:22,687 --> 00:11:26,430
खाली एगो जादूगर के करिया शक्ति ही हो सकत रहे
एह प्राचीन हड्डी के जिंदा कर दिहलस।

79
00:11:26,726 --> 00:11:29,092
भइल होई
पास्टमास्टर के नाम से जानल जाला।

80
00:11:29,399 --> 00:11:33,066
अगर रउरा मतलब बा कि हुड में ऊ अजीब छोट लइका त
काहे ना खाली ओकरा से पूछत बाड़ू?

81
00:11:33,210 --> 00:11:36,270
अरे ना! ऊ चोरा के एगो...
प्राचीन वर्तनी के किताब!

82
00:11:36,616 --> 00:11:41,446
- ठीक बा दोस्त, एकरा के सौंप दीं!
- समय के टोम हमार ह!

83
00:11:41,970 --> 00:11:47,087
सुनीं एह अमर के मंत्र,
पोर्टल के माध्यम से एह जीव के भेजीं!

84
00:11:57,995 --> 00:12:00,165
ई एगो मेगासॉरस रेक्स ह!

85
00:12:05,576 --> 00:12:08,089
हमरा रास्ता से हट के, तू बेवकूफ लोग!

86
00:12:08,257 --> 00:12:13,002
हम अतीत के आज्ञा देत बानी,
आ राउर भविष्य उदास लउकत बा!

87
00:12:16,762 --> 00:12:19,454
कस के लटक जा, हम एकर ख्याल रखब।

88
00:12:28,693 --> 00:12:34,461
- चलीं कुछ पूंछ लात मारल जाव!
- रोजर के बा! ऑक्टोपस मिसाइल, दूर बा!

89
00:12:42,826 --> 00:12:45,871
बस हमनी के पूंछ पर लात मार दिहलस!

90
00:12:54,620 --> 00:12:58,097
- स्वाट कैट्स के लोग!
- ऊ लोग चल गइल बा!

91
00:12:58,181 --> 00:13:00,383
अब मेगाकैट सिटी के के बचाई?!

92
00:13:12,130 --> 00:13:14,831
आ जा, बबुआ!
गोटचा के बा!

93
00:13:17,768 --> 00:13:21,664
टी-बोन के बा? हमरा त एगो एहसास भइल बा कि हम हईं
अब मेगाकट सिटी में ना।

94
00:13:22,302 --> 00:13:26,254
हँ, स्लीपिंग ब्यूटी, अइसहीं लागत बा
विशालकाय छिपकली हमनी के अतीत में चकनाचूर क दिहलस।

95
00:13:29,267 --> 00:13:30,996
कवनो विचार बा कि कइसे वापस आ जाव?

96
00:13:31,398 --> 00:13:35,576
खैर, हमरा त एगो बढ़िया सवाल बा।
जेट बिना ईंधन के हवा में कईसे रहेला?

97
00:13:36,014 --> 00:13:37,867
जवाब : अइसन ना होला!

98
00:13:46,197 --> 00:13:49,165
खैर, ठीक बा कि हम ठीक करे के काम में लाग जाईं
कि फटल ईंधन लाइन के बा.

99
00:13:51,013 --> 00:13:54,846
नीक। सबसे नजदीकी गैस स्टेशन बा
अभी लाख साल के दूरी बा।

100
00:14:03,566 --> 00:14:05,763
- इजेक्टर लोग के बा!
- बाझल!

101
00:14:09,232 --> 00:14:13,829
- हमरा अनुमान बा कि हम ओह लोग के देखा दिहले बानी.
- सकारात्मक, बाकिर अब हमनी के ओह लोग के देखावे के बा!

102
00:14:26,882 --> 00:14:27,823
आगि!

103
00:14:31,092 --> 00:14:38,920
एह आधुनिक राक्षसी के नष्ट करे के एगो तरीका बा
मेगाकैट सिटी के फोन क के डार्क एज के वापस ले आईं!

104
00:14:46,023 --> 00:14:49,100
एकर कवनो फायदा नइखे सेनापति!
हम ओह छिपकली पर सब कुछ फेंक देले बानी!

105
00:14:49,405 --> 00:14:54,801
- हमरा त अचरज बा कि ऊ हस्तक्षेप करे वाला स्वाट कैट एहिजा नइखन.
- उ लोग के जल्दी निकाल दिहल गईल मलिकार।

106
00:14:55,158 --> 00:15:00,055
सच्चो? खैर, हमनी के एकरा के संभाल सकेनी जा।
गैस के ग्रेनेड लॉन्च करीं!

107
00:15:00,392 --> 00:15:01,386
हँ मलिकार!

108
00:15:01,748 --> 00:15:06,226
से मंत्रोच्चार करे के पड़ी
जमीन के सबसे ऊँच घड़ी के टावर।

109
00:15:06,636 --> 00:15:09,997
कबो उहे हमार टावर रहे, लेकिन अब...

110
00:15:23,021 --> 00:15:24,862
तू बेवकूफ जानवर!

111
00:15:25,431 --> 00:15:27,012
उ लोग कतहीं नइखन जात!

112
00:15:27,175 --> 00:15:30,944
पास्टमास्टर से स्पेलबुक ले लीं
या हमनी के सब केहू अभी भी खतरा में बानी जा!

113
00:15:31,135 --> 00:15:32,751
हम इहाँ के आसपास के ऑर्डर देत बानी!

113
00:15:15,019 --> 00:22:26,794
<b>उपशीर्षक बा :- <font face="Stencil">NB</font>asterd</b>

114
00:15:32,924 --> 00:15:37,429
फेरल, डॉ. सिनियन जानत बाड़ी कि ऊ का बात करत बाड़ी.
उहाँ के संग्रहालय के क्यूरेटर हई।

115
00:15:37,640 --> 00:15:40,844
ठीक बा।
ओह लौंडा के ऊपर जाल फेंक दीं!

116
00:15:41,033 --> 00:15:46,123
सुनीं एह अमर के मंत्र,
पोर्टल के माध्यम से एह जीव के भेजीं!

117
00:15:57,305 --> 00:16:02,463
- बहुत कम बहुत देर हो गईल बा, फेरल!
- ई त फेरल ह। हमरा खातिर हेलीकाप्टर बैकअप ले आवऽ!

118
00:16:03,395 --> 00:16:07,341
हँ, ऊ घड़ी के टावर बढ़िया से काम करी!

119
00:16:09,399 --> 00:16:10,999
ऊ सिटी हॉल के ओर बढ़ल बाड़न!

120
00:16:27,490 --> 00:16:29,324
मकड़ी के मिसाइल, अब!

121
00:16:33,262 --> 00:16:34,392
नीचे जा रहल बानी!

122
00:16:42,095 --> 00:16:43,591
टी-बोन, हमरा के फॉलो करीं!

123
00:16:44,345 --> 00:16:48,432
एगो जिंदा ज्वालामुखी में?!
रेजर, तू हमरा से भी पागल बाड़ू!

124
00:17:00,574 --> 00:17:02,820
ऑक्सीजन मास्क, अब!

125
00:17:09,293 --> 00:17:11,853
हमनी खातिर भाग्यशाली ऊ चमड़ा-पंख
गैस मास्क ना होखे के चाहीं.

126
00:17:15,551 --> 00:17:18,266
प्रागैतिहासिक फ्राइड चिकन के गंध आवेला।

127
00:17:25,358 --> 00:17:32,140
ज्वालामुखी हॉपिंग एक तरह से मजेदार रहे, लेकिन हम खर्चा नईखी चाहत
बाकी नौ गो जिनिगी डायनासोरविले में फंस गइल.

128
00:17:32,214 --> 00:17:37,420
सकारात्मक बा। आ हमरा एगो आइडिया मिलल बा कि बस...
हो सकेला कि टर्बोकैट वापस हवा में आ जाव.

129
00:17:39,450 --> 00:17:42,411
हम ओह gnome के धमाका कर देत बानी
आ ओकर बज्जर ओहिजा से चल गइल.

130
00:17:42,566 --> 00:17:45,178
हम आदेश देत बानी
इहाँ के आसपास, फेरल...

131
00:17:45,178 --> 00:17:51,596
आ तू हमरा सिटी हॉल के उड़ावे वाला नइखऽ,
जबले हमरा पता ना चली कि हमनी के केकरा से निबटत बानी जा आ ऊ का चाहत बा!

132
00:17:53,306 --> 00:17:56,048
ऊ 800 साल के जादूगर हउवें
डार्क एज से आइल बा!

133
00:17:56,175 --> 00:18:02,056
एकदम ठीकठाक! खैर, खाली खड़ा मत होखऽ!
टावर पर उठ के पता लगाईं कि ओकरा का चाहीं!

134
00:18:03,978 --> 00:18:05,557
ईंधन के टंकी में संशोधन कइल जाला।

135
00:18:09,278 --> 00:18:12,297
- हमरा के कुछ गैस दे दऽ!
- रउरा सचहूँ लागत बा कि ई काम करे वाला बा?

136
00:18:15,792 --> 00:18:20,595
खैर, सैद्धांतिक रूप से प्राकृतिक ज्वालामुखी के
गैस के मिश्रण से हमनी के जमीन से उतार देवे के चाही।

137
00:18:20,763 --> 00:18:21,835
भा हमनी के उड़ा दीं।

138
00:18:23,461 --> 00:18:25,439
अफसोस, बहुत देर हो गईल बा।

139
00:18:25,604 --> 00:18:33,664
जब ई घड़ी के टावर दुपहरिया में आ जाला, हमार डार्क एज
शहर वापस आ जाई, आ राउर मेगाकैट सिटी अब ना रही!

140
00:18:35,727 --> 00:18:42,657
रूक! मेयर हमरा के रउरा के देबे के अधिकृत कर दिहले बाड़न
जवन कुछ भी रउरा चाहत बानी! रुपिया! रउरा सम्मान में एगो परेड!

141
00:18:42,903 --> 00:18:48,174
केतना उदार बा। बाकिर हमरा त पहिलहीं से मिलत बा
जवन हम चाहत बानी! अतीत में वापसी के बात बा!

142
00:18:48,185 --> 00:18:53,096
- हमनी के एकमात्र उम्मीद बा कि ओह किताब के नष्ट कर दीं!
- आ हमनी के समय खतम हो रहल बा!

143
00:18:58,663 --> 00:19:02,853
रउरा त सचहूँ डार्क एज के मजा लेबे वाला बानी!

144
00:19:03,578 --> 00:19:08,002
अंदाजा लगाईं कि अब फेरल पर निर्भर बा,
खासकर के स्वाट कैट के बिना।

145
00:19:11,426 --> 00:19:15,850
- शायद हमनी के बिना सीसा वाला ज्वालामुखी के आजमावे के चाहत रहे।
- अच्छा, कम से कम हम त उड़ा ना देनी।

146
00:19:17,620 --> 00:19:19,581
फीडिंग टाइम फेरु से, यार लोग?

147
00:19:21,779 --> 00:19:24,792
माफ करीं, स्वाट कैट के
मेनू में नइखे!

148
00:19:28,369 --> 00:19:32,106
टी-बोन के बा! के एगो अउरी जइसन लागत बा
ऊ समय के छेद खुल रहल बा.

149
00:19:42,886 --> 00:19:48,448
फेरल, रउरा लगे महज तीन मिनट के समय बा
घड़ी के टावर से ओह जादूगर के धमाका कर दीं!

150
00:19:48,583 --> 00:19:53,410
हमार सौभाग्य! मूर्ख के होखे के चाहीं
एक घंटा पहिले के आदेश दिहल गईल रहे।

151
00:19:53,915 --> 00:19:55,044
इनका के ले आवऽ!

152
00:20:12,590 --> 00:20:13,607
हमार आफिस!

153
00:20:24,151 --> 00:20:26,269
ढेर दिन ना होई, अब!

154
00:20:29,312 --> 00:20:33,078
- हम वापस आ गईल बानी!
- स्वाट कैट्स के लोग!

155
00:20:33,751 --> 00:20:36,247
लागत बा कि हमनी के शहर के हो रहल बा
एगो पहचान के संकट बा।

156
00:20:36,789 --> 00:20:42,798
स्वाट कैट्स, रउरा लगे खाली एक मिनट के समय बा धमाका करे के
सिटी हॉल के घड़ी टावर से बाहर पास्टमास्टर के!

157
00:20:43,206 --> 00:20:45,317
के कहत बा कि हम सिटी हॉल से लड़ नइखीं सकत?

158
00:20:50,119 --> 00:20:52,534
आफ्टरबर्नर खाईं!

159
00:20:56,173 --> 00:20:57,758
ई देखल जाव!

160
00:20:59,947 --> 00:21:03,551
अगर जी लोग रउरा के नॉक आउट ना कर देव त!

161
00:21:05,557 --> 00:21:10,191
बढ़िया उड़त बा, टी-बोन! अरे!
हम बेहोश ना हो गइनी!

162
00:21:10,348 --> 00:21:16,040
हम...टी-बोन के बा। जाग जा, दोस्त!
हमनी के अब पायलट के जरूरत बा!

163
00:21:19,285 --> 00:21:24,636
- काहे ना निकालनी?
- आ चेहरा पर ऊ लुक याद आवत बा? बिलकुल ना!

164
00:21:25,001 --> 00:21:26,209
उ लोग के बहुत देर हो गईल बा!

165
00:21:37,369 --> 00:21:38,697
समय खतम हो गइल बा!

166
00:21:40,736 --> 00:21:41,981
नाओओओओओओओओओओओ!

167
00:21:46,111 --> 00:21:48,770
काश उ लोग समय में वापस आ गईल रहित
अपना ऑफिस के बचावे खातिर।

168
00:21:49,368 --> 00:21:52,472
हमरा अनुमान बा कि समय के टोम ना होई
एकरा के नया प्रदर्शनी में बनावत बा.

169
00:21:52,794 --> 00:21:56,895
लेकिन, कम से कम हमनी के चिंता ना करे के पड़ी
अब पास्टमास्टर के बारे में।

170
00:21:57,161 --> 00:22:00,641
- हॅंं!
- रॉक एंड रोल के बा!